index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 431

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 431 (TX 08.06.2015, TRde 09.06.2015)

§8''
25
--
B
Vs. II 1 [ … ] ˹ḫu-u-da-a-ak˺ 2 NINDAwa[- … ] Vs. II 2 [ … ]x-e-an-te-eš17 KAŠ-ia d[a?-a-i ]
C1
Vs. II 11 [ … NINDAwa]-ar-ma-ni-zi 2 NINDA.GUR4.RA TUR z[é-ia-an-te-eš] Vs. II 12 [ … ]
26
--
B
Vs. II 3 [ …ḫa-tar-ni-i]a-aš-ḫa-aš pa-ra-a pé-e-˹da-a-i˺
C1
Vs. II 12 [ … ]-aš ḫa-at-ta!-ri-eš-na-aš [ … ]
27
--
B
Vs. II 4 na-aš ar[-ḫa pár-ša-a-i]z-zi12
C1
Vs. II 13 [ … ]-zi
28
--
B
Vs. II 4 KAŠ-ia ši-pa-an-ti
C1
Vs. II 13 KAŠ-ia x[ … ] (Text bricht ab.)
29
--
B
Vs. II 5 na-aš-ta an-da ˹ki-iš˺-ša-an me-ma-a-i
30
--
B
Vs. II 5 ku-iš-wa Vs. II 6 ZAG-za
31
--
B
Vs. II 6 nu-wa ZAG-na az-zi-ik-ki-id-du
32
--
B
Vs. II 7 nu-wa ki-i SISKUR ZAG-na e-eš-du
33
--
B
Vs. II 7 EGIR-an-da-ma Vs. II 8 213 NINDAwa-ar-ma-an-ni-zi 2 NINDA.GUR4.RA TURMEŠ Vs. II 9 ḫu-u-wi5-ša-u-e-eš14
34
--
B
Vs. II 9 na-aš KASKAL-aš ḫa-tar-ni-ia-aš-ḫa-aš15 Vs. II 10 ˹pé˺-e-da-a-i
35
--
B
Vs. II 10 na-aš GÙB-la ar-ḫa pár-ša-a-iz-zi
36
--
B
Vs. II 11 na-aš-ta an-da ki-˹iš˺-ša-an me-ma-a-i
37
--
B
Vs. II 11 ku-iš-wa Vs. II 12 mi-e-nu-uš GÙB-za i-ia-˹ad˺-da-ri
38
--
B
Vs. II 13 nu-wa-aš-ši mi-e-nu e-eš-du
39
--
B
Vs. II 13 nu-wa e-da-ni Vs. II 14 an-tu-uḫ-ši e-ni GIG mi-e-nu-ud-du
40
--
B
Vs. II 15 nu!-wa ka-a-aš-ma DGAZ.BA.A.A GAŠAN-IA ˹ú-iz˺-zi
41
--
B
Vs. II 16 nu-wa-kán ˹šu˺-um-me-eš LÚ.MEŠKALA.GA LÚ.MEŠMA-˹ḪI˺-RI-IA16 Vs. II 17 KASKAL-za ar-ḫa ti-i-ia-at-tén ¬¬¬
§8''
25 -- [ …8 ] n[immt sie ] schnell 2 gebackene warmani-Brote (und) zwei kleine Dickbrote und Bier.
26 -- Zur [Weg]kreuzung bringt sie [sie] hin,9
27 -- [zerbröck]elt sie
28 -- und libiert Bier.
29 -- Dabei spricht sie folgendermaßen:
30 -- „Wer rechts (ist),
31 -- soll rechts essen!
32 -- Dieses Opfer soll günstig sein!“
33 -- Daraufhin (nimmt sie) 2 rohe warmanni- und 2 kleine Dickbrote
34 -- und bringt sie zur Wegkreuzung,
35 -- zerbröckelt sie links
36 -- und spricht dabei folgendermaßen:
37 -- „Welcher angenehmer links läuft,
38 -- ihm soll (sein Opfer) angenehm sein,
39 -- und jene Krankheit soll für jenen Menschen angenehm sein!10
40 -- Jetzt kommt Huwaššanna, meine Herrin!
41 -- Ihr, Starke, meine Gegner, tretet weg vom Weg!“
11
Text B: ḫatarniy]ašḫaš. Vgl. HW2 Ḫ 498b und 499.
12
Ergänzung nach Monte G.F. del 2004b, 340.
13
Monte G.F. del 2004b, 340, liest nach Autographie „3“. Nach Foto eher „2“.
14
ḫu- ist leicht eingerückt, da von der Vs. Zeichen über den Kolumnentrenner bis auf die die zweite Kolumne markierende Linie laufen.
15
-ḫa-aš ist auf den Rand geschrieben.
16
-RI-IA ist auf Rand geschrieben.
8
Monte G.F. del 2004b, 340, ergänzt [ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar]. Dafür dürfte zumindest in Text C kein Platz sein.
9
Vgl. zur Ergänzung bereits HW2 Ḫ 498b.
10
Siehe zu diesem Abschnitt CHD L-N 242bf., wo mienu- „angenehm, mild, freundlich“ als Beiwort einer Gottheit oder eines Dämons aufgefasst wird.

Editio ultima: Textus 08.06.2015; Traductionis 09.06.2015